العبارة القانونية المحكمة لا تعتمد على فخامة الألفاظ، بل على وضوح المقصود وترابط عناصر الحكم أو الالتزام. تبدأ الصياغة الجيدة بتحديد الفكرة التي يجب أن تصل إلى القارئ قبل اختيار المفردات.
حدد الأثر القانوني أولا
اسأل ما النتيجة التي يجب أن تنتج عن العبارة، ومن المخاطب بها، ومتى يبدأ أثرها. هذه الأسئلة تمنع تراكم جمل جميلة لا تؤدي وظيفة محددة.
اجعل لكل جملة مهمة واحدة
حين تجمع الشرط والاستثناء والجزاء في جملة طويلة يصبح التفسير أصعب. وزع العناصر بترتيب منطقي، واربط بينها بأدوات واضحة.
راجع المصطلحات والإحالات
استخدم المصطلح نفسه للمعنى نفسه، وتأكد من أن كل إحالة إلى مادة أو بند أو طرف تقود إلى مرجع صحيح ومحدد.
خلاصة عملية
اختبر العبارة بسؤال بسيط: هل يستطيع قارئ مهني تحديد من يفعل ماذا ومتى وبأي أثر من القراءة الأولى؟ إن تعذر ذلك فالصياغة تحتاج إلى تبسيط.
